 デラメア ( No.53 ) |
- 日時： 2012/12/28 16:29
- 名前： うんこ太郎 ID:vdskCVps
年末だしせっかくだからきれいな詩を訳したいなあ、うきうき。ということで、W. de la Mare の Silver に挑戦です。冬の夜は月の光もきれいですね！
銀 （しろがね）
ゆるやかに、ひっそりと、
月は銀の靴を履いて
夜を歩いてゆく。
ここに、あそこに、顔を出して、
銀いろの木々にぶらさがる
銀の果実を眺めている。
銀いろの藁葺き屋根の下では
ちいさな窓が、ひとつずつ、
月の光をつかまえる。
犬小屋のなかで、
丸太のように眠る犬の
銀いろの足。
うす暗い巣から、白い胸が見える。
銀の羽毛につつまれて、
鳩たちが眠っている。
収穫の季節に、
ネズミたちが走りまわる。
銀の爪と、銀いろの目をして。
水のなかでは、魚がじっとしている。
銀の葦のそば、銀いろの川の流れの底で。
* * *
Walter de la Mare
"Silver"
Slowly, silently, now the moon
Walks the night in her silver shoon;
This way, and that, she peers, and sees
Silver fruit upon silver trees;
One by one the casements catch
Her beams beneath the silvery thatch;
Couched in his kennel, like a log,
With paws of silver sleeps the dog;
From their shadowy cote the white breasts peep
Of doves in a silver-feathered sleep;
A harvest mouse goes scampering by,
With silver claws and a silver eye;
And moveless fish in the water gleam,
By silver reeds in a silver stream.
良いおとしを！！！
|
|
