| 私信「曰若」 |
|
獨倚寒村嗅野梅 うめのひみつをしらいでかッ ● むかひ藤。 ――よ……やうやッと記えた詩句もおつゝかで、 大晦日昏れなんとし※、 ぢき のッといであらはれる ※ ゆー……といふ……かたぶくほどの…… ※※ もの……のをれる……ぎ音でなく……て？ ※※※ べ・し【《可し】(助動・形ク型)〔雅〕……三 そうなる蓋然性が大きいことを表す。 ――『新明解国語辞典 第二版』三省堂 『広辞苑 第四版』岩波書店なら②のイ 「怖るべき紋どころ」 にんぐわつにも歳末にも とうきやうは雪をひいたつてな ――御手紙頂戴しました。 ――よ。 駅前で「日本語ハトホクナリ」 明ヂ ――いうじんはみな聡明で※ ※ サン/セウヰは（さんせういをい――を）うらやましいとおもつたが其れぞあさましさちふもので くちにした、はしからふ-まをふやけさす おれはちよりいでちをはひふ-まにをさめらるべく、 ゐちしたおれは おまへのふたごさ もしか 「最も」と 云ふ にんけんはすへて きけんせんてなけれはつまらない※・※※ ※ ちきうつてあまりいーところてない ※※ ところてたんしやうひをおなしうするしゝんのしくは かうてすおるへうす ――居於蛇穴不通國乖日而誦戎言矣善哉※惟肄之已也 へひあなにをれるあひたのないしよこと ※ exclamation! さもなくは うふ きりすとかあ るいてゐるのかとお もつたよ。※ ※ behold，so Pilate is giving sentence that it should be as We request... もとれないしまのとつたんへ、 と不時着した。※※ ※ 御手紙頂戴しました。よ！ ※※ 七文字 ――曰若 |
|
藤村
2015年01月02日(金) 21時09分28秒 公開 ■この作品の著作権は藤村さんにあります。無断転載は禁止です。 |
|
| この作品の感想をお寄せください。 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| No.4 藤村 評価：--点 ■2015-01-09 23:18 ID:0gZVgy/IpYg | |||||
|
>>逃げ腰さん 漢字・ふりがな、難しかったでしょうか……。少々手を入れましたが、その点あまり変わっておりません……。 どうも自分からみてさえ、中学生が旅行先で買ってきた木刀を振りまわしているようで、よわっています。逃げ腰さんがやり過ぎとお感じになったのも無理ないこととおもいます。 こちらこそありがとうございました。 >>Aさん こうして出てきたのは、この場をお借りしての私信の投函のためで、そのまま題のとおりです。 こんな書き方になったのは「意訳詩」のスレッドを覗いたことも遠因になっていて、七言絶句の横に並んでいたちんちくりんな文句は、あれをやってみようという色気が出たのだという気がしています（消してしまいましたが）。 どうもありがとうございました。 >>笹竜胆さん あいかわらずの不勉強でして、作者と本文はかろうじて目にしていたものの、題を韋曲というのだとは引き写したあとに知りました。万事似たような付焼刃ですから、ひどいパズルというよりは、ほんとうに一言、ひどい、ということになるかもしれません。 つい昨日、出歩いた先にどんぴしゃり笹りんどうの紋が待ちかまえていておもわずぎくりとしましたが、それこそあれがTCからのお年玉だったに相違ないです。こわいところです。 ありがとうございました。 |
|||||
| No.3 笹竜胆 評価：50点 ■2015-01-03 11:56 ID:yUDZSoSYd1k | |||||
|
これはまた、特大のお年玉ですね。 一瞬にして旧TCが蘇ったかのよう。 しかし、茶目っ気満載というか、すばらしい崩しっぷりというか。 題から論語だと思ったら、いきなり韋曲とか、目が覚めましたよ。もう。 英文もヨハネからとったのかと思ったら、何か違うし。 そして詩神オルフェウスの誕生日って何ですか？ カウテス？ コルテス？ 誰w もう本当に、ひどいパズル！ でも、これがTCですよね。何だか久々に楽しめました。 拙い散文詩を読んでいただいたことといい、感無量です。 あと、本当に藤紋なんですね。今考えると旧TCはそういう人が揃っていた気がします。懐かしいな。 |
|||||
| No.2 A 評価：0点 ■2015-01-03 02:33 ID:pA0QzJ9KbiA | |||||
|
読めない、僕は読めません。という事で点数はつけられません。しかし、藤村さんは、かつてどこかで（昔のTCで）存在に微かに触れた事があるかもしれない。その時も（なんだこの人は）という印象だったかもしれない。だが、記憶に残っている気がする。こういう人がTCに姿を現わすというのはどういう事なのか。逃げ腰さんもおっしゃっているが、「なにものなんだ」。 失礼しました。（ガクガクブルブル） |
|||||
| No.1 逃げ腰 評価：50点 ■2015-01-02 23:17 ID:lHSVL0/mzzY | |||||
|
やり過ぎな感は否めない。 ただ、ネット詩で読める最高ランクのセンスを感じます。 なにものなんだと...。 漢字が難しい分、ふりがなはもっと優しくてもよかったかなと思います。 とにかく目で楽しみました。「形式」こそ、詩だと思い出しました ありがとうございました！ |
|||||
| 総レス数 4 合計 100点 | |||||
| E-Mail(任意) | |
| メッセージ | |
| 評価（必須） | 削除用パス Cookie |