 Robert Creeley ( No.21 ) |
- 日時： 2012/01/08 09:07
- 名前： うんこ太郎 ID:mdHsMsTE
Robert Creeley（1926 – 2005）の詩に挑戦しました。
意味をとらえることができず、
最後のspeech is a mouthは訳すことができませんでした。
原詩のニュアンスを感じていただけたらと思いますので、
せめて音読の動画リンクを貼っておきます。
http://www.poetryfoundation.org/features/video/31
The Language
BY ROBERT CREELEY
タイトル：言葉
作者：ROBERT CREELEY
わたしは
あなたが好き
言葉をおく
どこか
歯と目のなかに
やわらかく噛む
傷つけないように
そんなにも多くを望み
ほとんど望みもしない
言葉はなにもかも
言い尽くしてしまう
わたしは
あなたが好き
もう一度
この空っぽは
なんだろう
埋めろ、埋めろ
言葉が聞こえる
穴の開いた
言葉たちの
痛みの声が
※ ※ ※
The Language
BY ROBERT CREELEY
Locate I
love you some-
where in
teeth and
eyes, bite
it but
take care not
to hurt, you
want so
much so
little. Words
say everything.
I
love you
again,
then what
is emptiness
for. To
fill, fill.
I heard words
and words full
of holes
aching. Speech
is a mouth.
|
|
